کاربرد سوم Up:

در سومین بخش، کاربرد واژه Up رو در قالب عبارت What's up بررسی می‌کنیم.

1️⃣ شما حتما با عبارت ?What's up آشنایی قبلی دارید. در محاوره از این عبارت برای احوال‌پرسی استفاده میشه. وقتی به کسی میگید:
What's up?

در واقع ازش می‌پرسید: "داری چیکار می‌کنی؟ مشغول چه کاری هستی؟"
که البته این عبارت بیشتر حالت تعارف‌گونه داره و نیازی نیست که حتما بگید دارید چیکار می‌کنید.

2️⃣ معمولا در جواب این عبارت میگن:
Not much / Nothing much / Not a lot

از خود ?What's up هم میشه در جواب What's up استفاده کرد (!) که در کلیپ پست زیر می‌تونید مشاهده کنید:
A: What's up?
B: What's up?

3️⃣ عبارت ?What's up در محاوره‌ی امریکایی ممکنه به صورت ?Whadup یا ?Whassup و یا ?Sup هم استفاده بشه.

4️⃣ اما کاربرد ?What's up به همین جا ختم نمیشه. واژه Up می‌تونه به معنی "مشکل" یا "اتفاق ناگوار" هم باشه. مثلا وقتی می‌بینید کسی خیلی دپرسه بهش میگید:
What's up?
یعنی "چی شده؟ / موضوع چیه؟" یا به عبارتی یعنی "چه اتفاق بدی افتاده که انقدر دپرسی؟"

5️⃣ همچنین اصطلاح Come up هم به معنی "مشکلی پیش اومدن" هست. مثلا به جلسه‌ای دیر رسیدین. می‌خواهید بگید مشکلی پیش اومده بود (و برای همین دیر کردین)، پس میگید:
Something came up
یعنی یه مشکلی پیش اومده بود.

……........… @AVALTC .....…...……

✅ Example 1:
A: Sorry, do you have a minute?
B: Of course. What's up?

آ: ببخشید یه دقه وقت دارید؟
ب: بله البته. چی شده؟ (موضوع چیه؟)

✅ Example 2:
Hey man, what’s up with you? Why are you crying?
"هی رفیق ، چت شده؟ چرا داری گریه می‌کنی؟"

✅ Example 3:
Something’s up with the computer?
" برای کامپیوتر مشکلی پیش اومده؟ (کامپیوتر مشکلی داره؟)"

✅ Example 4:
I can tell by the look on his face that something has been up
" از قیافه‌اش میشه فهمید که مشکلی براش پیش اومده"

✅ Example 5:
I'll be late home tonight because something's come up at work
"امشب دیر میام خونه چون سر کار یه مسئله‌ای (مشکلی) پیش اومده"

✅ Example 6:
What's up with you and your dad?
اینو خطاب به کسی میگیم که با پدرش به مشکل خورده و می‌خواهیم ازش بپرسیم که مشکلش چیه.

What's up with you and your wife?
"تو و زنت چتون شده؟ (چه مشکلی با زنت پیدا کردی؟)"

 

اصلاحات فیلم 3...