واژه روز: Spooky

واژه Spooky به عنوان صفت معمولا به "ترسناک" معنی میشه اما صحیح‌تر اینه که بگیم Spooky به هر چیز یا هر موقعیتی اشاره داره که به نوعی با ماوراء الطبیعه یا همون Supernatural در ارتباط باشه مثل جن و روح (Ghost) یا فضایی‌ها (Aliens) و ...
بهتره Spooky رو "عجیب و غریب" ترجمه کنیم.

به چند مثال زیر توجه کنید:

Example 1:
That spooky story my dad told us scared me so much that I couldn’t sleep for a week
"اون داستان عجیب و غریبی که بابام برامون تعریف کردانقدر منو ترسوند که تا یه هفته نتونستم بخوابم"

Example 2:
A: What was the show like last night?

B: It was really cool. The music was great, but it was in a super spooky location

A: What was spooky about it?

B: It was this weird shop with broken old electronics, clown masks, and doll parts all over the walls. It felt like a set from a horror movie

آ: برنامه دیشب چطور بود؟

ب: خیلی باحال بود! موزیکش عالی بود اما تو یه جای خیلی عجیب و غریب بود

آ: چیش عجیب و غریب بود؟ (چه چیزش عجیب بود؟ کجاش عجیب بود؟)

ب: از این مغازه‌ها بود با لوازم برقی قدیمی خراب، ماسک‌های دلقک و کلی اعضای بدن عروسک که تو سرتاسر دیوار بود. انگار که یه مجموعه وسایل فیلم ترسناک بود