اصلاحات فیلم 2

راهنمای اصطلاحات فیلم سینمایی The Boss Baby
بخش دوم

✅ راهنما 2: Drift off to sleep یعنی آرام آرام به خواب رفتن
توجه کنید که گفتیم "آرام به خواب رفتن" و نه "آرام خوابیدن". طبیعتا "بخواب رفتن" (To fall asleep) یه چیز غیر ارادیه و "خوابیدن (To sleep) یه چیز ارادی.

Example 1:
Yesterday I came home from work and I was so tired that as soon as I laid down I drifted off to sleep
"دیروز که از سرکار اومدم خونه، انقدر خسته بودم، همین که دراز کشیدم، خوابم برد"

Example 2:
Even though I went to bed early, I still can't drift off to sleep
"اگرچه زود رفتم رو تخت (که بخوابم)، اما هنوز خوابم نمی‌بره"

Example 3:
It was difficult to stay awake. The longer I listened to her drone on, the harder it was to keep from drifting off to sleep
"خیلی سخت بود بیدار بمونم (چرتم نگیره). هرچی بیشتر به حرفای خسته کننده‌اش گوش میدادم، خیلی سخت‌تر می‌تونستم جلوی خودمو بگیرم که خوابم نبره"

اصلاحات فیلم 3...